Glosario de costura: 40 términos que debes conocer

Un tutorial dice «hilvana el margen y haz un piquete en la sisa», y tú te quedas mirando la pantalla. La costura tiene idioma propio, y nadie te lo enseña antes de mandarte a cortar.

Acá están los cuarenta términos que más vas a encontrar, agrupados por el momento en que se te cruzan. Si recién empiezas, esta página se lleva bien con la ruta ordenada para empezar a coser.

Telas y fibras, de la trama al gramaje

Casi todo lo que sale mal con una tela cabe en estas nueve palabras.

• Trama y urdimbre. Los dos juegos de hilos de una tela: la urdimbre va a lo largo del rollo y la trama la cruza.
• Hilo de la tela. La dirección de la urdimbre, paralela al orillo. Cortar «al hilo» evita que la prenda se tuerza con el uso.
• Orillo (orilla). El borde terminado del rollo, más firme y a veces perforado. Es la referencia para encontrar el hilo.
• Al sesgo (al bies). A 45 grados del hilo. En esa dirección la tela estira sin elastano, y de ahí salen las tiras que abrazan curvas.
• Derecho y revés. La cara que se ve y la que queda por dentro. En telas lisas cuesta distinguirlas, y hay señales que no fallan.
• Gramaje. El peso de la tela en gramos por metro cuadrado: bajo es tela ligera; alto, tela con cuerpo. Está en la etiqueta.
• Apresto. La goma de fábrica que hace que la tela nueva se sienta tiesa; se va con el primer lavado.
• Tejido plano y tejido de punto. El plano cruza hilos y casi no estira; el de punto se teje con bucles y estira solo.
• Entretela. Una tela auxiliar, adhesiva o de coser, que se pone del revés para dar firmeza a cuellos y puños.

Del molde a tus medidas

Es la parte donde más se traba quien estrena un patrón impreso.

• Patrón (molde). Las piezas de papel que copias sobre la tela antes de cortar. En varios países se dice molde.
• Margen de costura. La franja entre el borde y la línea donde coses, casi siempre de 1 a 1,5 cm. Si tu patrón no lo trae, se agrega antes de cortar.
• Piquete (muesca). El cortecito de medio centímetro en el borde que marca dónde encaja una pieza con la otra.
• Pinza. El pliegue cosido en punta que convierte tela plana en volumen: es lo que hace que una blusa siga el cuerpo.
• Sisa. El hueco curvo donde entra la manga. Si te aprieta al levantar el brazo, la culpa suele estar ahí.
• Tiro. La distancia entre la cintura y la entrepierna; decide si un pantalón queda alto, medio o bajo.
• Holgura. Los centímetros que se suman a tu medida real para que la prenda se pueda mover. Cambia según el tipo de prenda.
• Contorno. La vuelta completa de una parte del cuerpo —pecho, cintura, cadera—, con la cinta apoyada y sin apretar.

¿Cómo se llama cada pieza de la máquina?

Los manuales dan por sabidos estos nombres y después nada se entiende.

• Prensatelas (pie). La pieza que baja y sujeta la tela contra los dientes. Hay uno para cada trabajo: cambiarlo cambia el resultado.
• Bobina (canilla). El carrete chico que va abajo y da el hilo inferior; canilla en el Cono Sur. Así se devana y se coloca.
• Placa de aguja. La chapa metálica bajo el prensatelas, con las líneas grabadas que sirven de guía.
• Dientes de arrastre. Las sierritas que asoman por la placa y empujan la tela. Si están bajos o tapados de pelusa, la tela deja de avanzar.
• Lanzadera o gancho. La pieza giratoria que atrapa el hilo de arriba y lo enlaza con el de abajo. Ahí nace la puntada.
• Tensión. La fuerza con que la máquina retiene cada hilo. Si uno manda más que el otro, la puntada sale despareja.
• Volante. La rueda del costado derecho. Girándolo hacia ti bajas la aguja despacio y con control.
• Pedal. El acelerador de la máquina: no es un interruptor, y cuanto más lo pisas, más rápido cose.
• Aguja universal y de bola. La universal atraviesa el tejido plano; la de bola separa los bucles del punto sin perforarlos. Elegir mal explica muchas agujas rotas.

Puntadas, costuras y acabados

Estas aparecen en cada tutorial, casi siempre sin que nadie las defina.

• Hilván (hilvanado, embaste). Puntadas largas y flojas que sujetan provisionalmente antes de coser en firme. Vale por diez alfileres.
• Pespunte. La línea de puntadas que queda a la vista por el derecho; refuerza y decora a la vez.
• Remate. Los puntos que aseguran el principio y el final de la costura para que no se abra. Hay más de una forma.
• Sobrehilado (surfilado). El acabado que encierra el borde cortado para que no se deshilache. Sin overlock, el zigzag hace el trabajo.
• Dobladillo (bastilla, ruedo). El borde de abajo doblado hacia adentro y cosido. Cada tela pide uno distinto.
• Frunce (fruncido). La tela recogida sobre un hilo tirante para reducir el ancho y armar vuelo. Sale parejo con dos líneas.
• Cinta bies. Una tira cortada al sesgo que forra un borde: al estirar, sigue la curva sin arrugarse.
• Asentar la costura. Plancharla antes de cruzarla con otra. Es de los gestos con plancha que más se notan.
• Zurcido. La reparación de un agujero rehaciendo el tejido con hilo. Puede quedar a la vista y decorar.

El vocabulario de lo que sale mal

Estos nombres te llevan a la respuesta más rápido que «me sale mal».

• Nido de pájaro. La maraña de hilo debajo de la tela al arrancar. Casi siempre es el hilo de arriba mal enhebrado, no la bobina. Se resuelve rápido.
• Puntada saltada. Huecos en la línea de costura, como si la máquina se hubiera distraído. Suele ser la aguja.
• Costura fruncida. No la que buscas: la que sale ondulada porque la tela se estiró al avanzar. Se corrige aflojando la presión del pie.
• Deshilachado. Los hilos que se sueltan del borde cortado y se comen el margen. Hay telas que casi no lo hacen.
• Encogimiento. Lo que la tela pierde de tamaño en el primer lavado. Por eso se prelava antes de cortar, y no después.

El mismo objeto con tres nombres

Un tutorial de España, uno de México y uno de Chile pueden llamar de tres formas distintas a la misma cosa.

Si la palabra no te suena, mira la foto del paso: el objeto sí lo reconoces.

Ahora vuelve a ese tutorial

Ninguna de estas palabras es difícil; solo son nuevas. Al cuarto proyecto las vas a usar sin pensarlas, y ese patrón que hoy parece escrito en clave se leerá como una receta.

¿Cuál fue el término que más te costó al empezar? Escríbelo en los comentarios y lo sumo a la lista.